Publications

Books

Kozok, Uli. 2015. A 14th Century Malay Code of Laws: The Nitisarasamuccaya. With contributions by Thomas Hunter, Waruno Mahdi, and John Miksic. ISEAS Publishing, Singapore. ISBN 9789814459747

Kozok, Uli. 2010. Utusan damai di kemelut perang. Peran zending dalam Perang Toba 1878 berdasarkan Laporan I.L. Nommensen dan penginjil RMG lain. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor, École française d’Extrême-Orient. Pusat Studi Sejarah dan Ilmu-Ilmu Sosial, Unimed, Sekolah Tinggi Teologi Jakarta. 217pp.

Kozok, Uli. 2009. Surat Batak: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak, Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak dan Cap Si Singamangaraja XII. Jakarta: École française d’Extrême-Orient, Kepustakaan Populer Gramedia. 198pp.

Kozok, Uli. 2006. Kitab undang-undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu yang tertua. .Jakarta: Yayasan Obor. xviii+156pp.

Kozok, Uli. 2005. Reference list to the Bataksch – Dutch dictionary by H.N. van  der Tuuk (Daftar rujukan untuk kamus bahasa Batak – Belanda oleh  H.N. van der Tuuk.Jakarta:Wedatama Widya Sastra. 102pp.

Kozok, Uli. 2004. The Tanjung Tanah Code of Law: The Oldest Extant Malay Manuscript. Cambridge: St Catharine’s College and the University Press. 2004. 127pp.

Kozok, Uli. 1999. Warisan Leluhur. Sastra Lama dan Aksara Batak., Naskah dan Dokumen Nusantara 17. Jakarta: École française d’Extrême-Orient, Kepustakaan Populer Gramedia. 158pp.

Kozok, Uli. 1999. Surat Batak. Pengantar Filologi dan Aksara Batak. Medan: University of North Sumatra Press. 110pp.

Electronic Textbooks

All e-books and e-courses can be accessed through http://indonesian-online.com.

Kozok, Uli. and George Quinn. (with contributions by Maren Behrend) The Indonesian Way. (Teaching materials for beginning and intermediate Indonesian consisting of 8 Modules and 113 Lessons of one hour of instruction each)

Kozok, Uli. (with contributions by Stephen Tschudi and Maren Behrend) Yang Tersirat dan Yang Tersurat: Readings in Contemporary Media and Literature for self-study and classroom use. (Modular teaching materials for intermediate and upper-intermediate Indonesian consisting of 30 Lessons of three hours of instruction each)

Kozok, Uli. Aku Anak Siapa: Potret Anak Jalanan di Yogyakarta. Modular Teaching Resources for Upper-Intermediate and Advanced Indonesian based on interviews with street children by Juliani Wahjana (Radio Nederland). (Modular teaching materials for upper-intermediate Indonesian consisting of approximately 45 hours of instruction)

Kozok, Uli, and Masdi Soenardi. Pak Bei. A Linguistic and Cross-Cultural Exploration of Indonesia. (Modular teaching materials for upper-intermediate and advanced Indonesian consisting of approximately 30 hours of instruction)

Kozok, Uli, Ada Apa Dengan Cinta? (Advanced Colloquial Indonesian for self-study and classroom use consisting of approximately 20 hours of instruction)

Book Sections

Kozok, Uli. [forthcoming]. The Angkola-Mandailing Script: A Historical  Perspective. In Daniel perret, Title not known yet.

Kozok, Uli. 2009. Sejarah terjemahan di tanah Batak. In Henri Chambert-loir (ed). Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.

Kozok, Uli. 2004. Tempat-tempat perkembangan sastra Melayu: Kerinci. In E. Sedyawati and Dendy Sugono (eds.), Sastra Melayu Lintas Daerah. pp. 133-146. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional

Kozok, Uli. 2004. Aksara Melayu Pra-Islam. In E. Sedyawati and Dendy Sugono (eds.), Sastra Melayu Lintas Daerah. pp. 18-24. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional

Kozok, Uli. 2000. Manfaatnya Pemetaan dalam Menelusuri Kembali Sejarah Aksara Nusantara. In M. P. Nusantara, Tradisi Tulis Nusantara Menjelang Milenium III. Kumpulan Makalah Simposium Internasional Pernaskahan Nusantara III, 12-13 Oktober 1999, pp. 223-237. Pekanbaru: Unri Press.

Kozok, Uli. 1998. Batak Languages, Script, and Literature. In J. H. McGlynn, Indonesian Heritage: Language and Literature, pp. 34-35. Singapore: Archipelago Press.

Kozok, Uli. 1997. De taal- en onderwijspolitiek van de Rijnse Zending in de Bataklanden. In K. Groeneboer, Koloniale Taalpolitiek in Oost en West: Nederlands-Indië, Suriname, Nederlandse Antillen en Aruba, pp. 127-157. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Kozok, Uli. 1996. Bark, Bones, and Bamboo: Batak Traditions of Sumatra. In A. Kumar and J. H. McGlynn, Illuminations. The Writing Traditions of Indonesia, pp. 231-246. New York: Weatherhill.

Kozok, Uli. 1991. The Economic Foundations of the Society. In A. Sibeth, The Batak: Peoples of the Island of Sumatra, pp. 31-37. New York: Thames and Hudson.

Kozok, Uli. 1991. Les terres batak du Nord. In A. Sibeth, Les Batak. Un peuple de l’île de Sumatra, pp. 26-30. Genève: Editions Olizane.

Kozok, Uli. 1991. L’époque préhistorique. In A. Sibeth, Les Batak. Un peuple de l’île de Sumatra, pp. 13-15. Genève: Editions Olizane.

Kozok, Uli. 1991. L’écriture et la littérature batak. In A. Sibeth, Les Batak. Un peuple de l’île de Sumatra, pp. 100-114. Genève: Editions Olizane.

Kozok, Uli. 1991. Historical Survey: The Northern Batak Lands. In A. Sibeth, The Batak: Peoples of the Island of Sumatra, pp. 26-30. New York: Thames and Hudson.

Kozok, Uli. 1991. Danse et musique. In A. Sibeth, Les Batak. Un peuple de l’île de Sumatra, pp. 211-216. Genève: Editions Olizane.

Kozok, Uli. 1991. Dance and Music. In A. Sibeth, The Batak: Peoples of the Island of Sumatra, pp. 211-216. New York: Thames and Hudson.

Kozok, Uli. 1991. Batak Script and Literature. In A. Sibeth, The Batak: Peoples of the Island of Sumatra, pp. 100-114. New York: Thames and Hudson.

Kozok, Uli. 1991. “Prehistory”, “Historical Survey”, “The Economic Foundations of the Society”, “Batak Script and Literature”, “Dance and Music”. In A. Sibeth, The Batak: Peoples of the Island of Sumatra, pp. 13-15; 26-30; 31-37; 100-114; 211-216. New York: Thames and Hudson.

Kozok, Uli. 1990. Vorgeschichte. In A. Sibeth, Mit den Ahnen leben: Batak – Menschen in Indonesien, pp. 13-15. Stuttgart, London: edition hansjörg mayer.

Kozok, Uli. 1990. Tanz und Musik. In A. Sibeth, Mit den Ahnen leben: Batak – Menschen in Indonesien, pp. 213-216. Stuttgart, London: edition hansjörg mayer.

Kozok, Uli. 1990. Schrift und Literatur der Batak. In A. Sibeth, Mit den Ahnen leben: Batak – Menschen in Indonesien, pp. 100-114. Stuttgart, London: edition hansjörg mayer.

Kozok, Uli. 1990. Geschichtlicher Überblick. Die nördlichen Batakländer. In A. Sibeth, Mit den Ahnen leben: Batak – Menschen in Indonesien, pp. 26-30. Stuttgart, London: edition hansjörg mayer.

Kozok, Uli. 1990. Die wirtschaftlichen Grundlagen. In A. Sibeth, Mit den Ahnen leben: Batak – Menschen in Indonesien, pp. 31-38. Stuttgart, London: edition hansjörg mayer.

Articles

Kozok, Uli, and Eric van Reijn. 2010. “Adityawarman: three incriptions of the Sumatran king of all supreme kings”, Indonesia and the Malay World, Vol. 38, Issue 110 March 2010, pp 135-158.

Kozok, Uli. 2004. A 14th Century Malay Manuscript from Kerinci. Archipel 67, Paris, pp. 37-55.

Kozok, Uli. 2003. Batak Handschriften des Linden-Museums. Tribus – Jahrbuch des Linden-Museums Stuttgart 52, pp. 166-205.

Kozok, Uli. 2003. The Esthetics of Suffering: Two Karo Batak Laments from the Collection of Harley Harris Bartlett. Archipel 65, Paris, pp. 123-143.

Kozok, Uli. 2001. Drohbriefe der Karo Batak. Tribus. Jahrbuch des Linden-Museums Stuttgart 50:101-106.

Kozok, Uli. 2000. The Seals of the Last Singamangaraja. Indonesia and the Malay World 28 (82):254-279.

Kozok, Uli. 2000. On Writing the Not-To-Be-Read. Literature and Literacy in a Pre-Colonial ‘Tribal’ Society. Bijdragen tot de Taal-, Land en Volkenkunde 156 (1):33-55.

Kozok, Uli. 1995. Dunia Pernaskahan Karo (II), Surat Batak. Buletin Tenah 56:20-26.

Kozok, Uli. 1995. Dunia Pernaskahan Karo (I), bilang-bilang. Buletin Tenah 55:21-24.

Kozok, Uli. 1992/1993. Lamentations of the Karo Batak, North Sumatra. Indonesian Circle 59&60:57-61.

Kozok, Uli. 1990. Aksara Batak: Antara Mesin Tik dan Komputer. Bona ni Pinasa, August.

Reviews

Kozok, Uli. 2003. Collins, James T. Malay, world language; A short history. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2000, xii + 101 pp. [Second edition.] ISBN 983626034. Price: MYR 10.00. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 159 (1). pp. 217-219.

Kozok, Uli. 2003. Een vorst onder de taalgeleerden. Herman Neubronner van der Tuuk. Afgevaardigde voor Indië van het Nederlandsch Bijbelgenootschap 1847-1873. By Kees Groeneboer. Journal of Southeast Asian Studies 35. pp. 368-369.

Kozok, Uli. 2002. Martin E. Lehmann. A Biographical Study of Ingwer Ludwig Nommensen (1834-1918), Pioneer Missionary to the Bataks of Sumatra. Studies in the History of Missions 13, Lewiston/Queenton/Lampeter:Edwin Mellen Press 1996. Review of Indonesian and Malaysian Affairs 36 (1), pp. 79-82.

Kozok, Uli. 2002 Keren! Indonesian 1. By Ian J. White. Journal of Southeast Asian Studies 34. pp. 581-583.

Other Electronic Publications

a. Monographs and other substantial publications

Kozok, Uli. 2002. Die Bataksche Klage : Toten-, Hochzeits- und Liebesklagen in oraler und schriftlicher Tradition (2 Vols.) [Electronic Dissertation]. Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky Hamburg, 2000 [cited 6.7.2002]. Available from http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2000/139/html/downloads/Vol_1/bilang-Title.html.

b. Articles in Refereed Online-Journals

Kozok, Uli. 2001. Waltzing Matilda vs. All Blacks: Quantifying Interest in Asian Languages. Antara Kita. Bulletin of the Indonesian Studies Committee, Association of Asian Studies 34 (November). http://www.antarakita.net.

c. Data Bases and Reference Works

Kozok, Uli. 2002. Surat Batak [Online]. The University of Hawaii at Manoa, 21.5. 2002 [cited 6.7.2002]. Available from http://www.hawaii.edu/indolang/surat.

Kozok, Uli. 2002. Academic Internet Resources on Indonesia [Online]. The University of Hawaii at Manoa, 16.6. 2002 [cited 6.7.2002]. Available from http://www.hawaii.edu/indolang/links.html.

Kozok, Uli. 2002. Images of Indonesia [Online]. The Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University, 16.6. 2000 [cited 7.7.2002]. Available from http://www2.seasite.niu.edu/uli/index.html.

Software

Kozok, Uli. 1999. Surat Batak 1.0 (Post Script and True Type Fonts for IBM PC and Macintosh), Auckland. http://www.hawaii.edu/indolang/surat/surat.html.

Unpublished Manuscripts

Kozok, Uli. 1994. Die Klageliedtradition der Batak Nordsumatras. 2 Vols. Diss. Phil., Fachbereich Orientalistik, Universität Hamburg, Hamburg.

Voorhoeve, Petrus, and Uli Kozok. 1993. Universiteitsbibliotheek Leiden. Collectie P.Voorhoeve. Leiden: Oriental Manuscript Department, Leiden University Library.

Kozok, Uli. 1993. Transliteration, Übersetzung und Textkritik. 22 Batakhandschriften aus der Sammlung des Linden-Museums (Stuttgart). Hamburg:.

Kozok, Uli. 1989. Bilang-Bilang. Die Klagelieder der Karo Batak. Unpublished M.A., Fachbereich Orientalistik, Hamburg University, Hamburg.

Conference Papers & Other Presentations

Kozok, Uli. 2010. “Meruntuhkan Mitos Adityawarman: Tokoh Penting dalam Sejarah Jawa-Sumatra”. Centre for the Studies of Social Sciences. Universits Medan. Medan, 09 March 2010.

Kozok, Uli. 2010. “Electronic Flashcards”. Academic Committee. Indo-Pacific Languages and Literatures. The Univrsity of Hawaii. Honolulu, 26 February 2010.

Kozok, Uli. 2009. “Utusan Damai dalam Kemelut Perang”. Centre for the Studies of Social Sciences. Universits Medan.. Medan, 09 August 2009.

Kozok, Uli. 2009. “Revitalisation of indigenous Scripts”. ASEASUK Conference 2009. Swansea University. Swansea, 09 September 2009.

Kozok, Uli. 2009. “xxx”. Deutsch-Indonesische Gesellschaft & Institut für Indonesische und Südseesprachen. Universität Hamburg.. Hamburg, 03 September 2009.

Kozok, Uli. 2008. “From indigenous to Islamic law: Jambi between the 14th and 18th century”. Jointly organised by the Asia Research Institute and the Malay Studies Programme. National University of Singapore. Singapore, 10 January 2008.

Kozok, Uli. 2008. “Budaya dan Bahasa Batak”. Universitas Nommensen. Pusat Dokumentasi dan Pengkajian Batakologi. Medan. 8 January 2008.

Kozok, Uli. 2008. “Naskah Melayu Tertua”. Balai Arkeologi Medan. Medan, 7 January 2008.

Kozok, Uli. 2007. “Dharmasraya pada abad ke-14”. Arung Sejarah “Ekspedisi Pamalayu”. Departemen Kebudayaan dan Pariwisata. Balai Pelestaroian Sejarah dan Nilai Tradisional Padang. Siguntur, Dharmasraya, 28 December 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Bridging the Gap: Online and Offline Language Learning”. Centre for Language Studies. Faculty of Arts and Social Sciences. National University of Singapore. 7 November 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Sastra dan undang-undang Melayu di zaman pra-Islam”. Academy of Brunei Studies. University of Brunei Darussalam. 30 July 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Sastra dan undang-undang Melayu di zaman pra-Islam”. Institut Agama Islam Nasional. Padang 2 July 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Islam and America; Confrontation or Coexistence?” Sekolah Tinggi Agama Islam. Bukittinggi, 9 June 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Malay Literature and Law: New Evidence from pre-Islamic times.” National Library Board of Singapore. Aksara:  The Passage of Malay Scripts’ showcases artefacts and manuscripts of  the  Malay World dating from the 5th century. Exhibition from 18 Jan to 30 Jun 2007. Singapore. 5 May 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Developing Hybrid Courses for Foreign Language Distance Learning.” National Council of Less Commonly Taught Languages. 10th International Conference. Madison Concourse Hotel. 26-29 April 2007.

Kozok, Uli. 2007. “Developing Hybrid Courses for Foreign Language Distance Learning.” HIPLL Academic Affairs Committee. 17 April 2007.

Kozok, Uli. 2007. “The Indonesian Language: Programs and prospects.” HIPLL Academic Affairs Committee. 6 February 2007.

Kozok, Uli. 2006 Two Malay legal codes from the 14th and 18th century. Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra. University of Berlin. 21-23 September 2006.

Kozok, Uli. 2006 Two Malay legal codes from the 14th and 18th century. ASEASUK Conference 2006. Asian Studies Centre, St Antony’s College, Oxford University. 15-17 September 2006.

Kozok, Uli. 2005 Translating the oldest Malay manuscript. ASEASUK conference. Exeter, 29 April – 1 May 2005.

Kozok, Uli. 2005 The Writing Systems of Sumatra. 6th Biennial Meeting of the Association for Linguistic Typology. Padang, 21-25 July 2005.

Kozok, Uli. 2005 The Teaching of Indonesian and Malay at the University of Hawaii. Mesyuarat Jawatankuasa Kerja Hal Ehwal Pengajaran Majlis Antarabangsa Bahasa Melayu (MABM). Kota Kinabalu, 31 July 2005.

Kozok, Uli. 2004 The Tanjung Tanah Manuscript: The oldest extant Malay manuscript. Tunku Abdul Rahman International Conference on Orientalism and Occidentalism. University of Malaya, 14-16 September 2004.

Kozok, Uli. 2004. Kitab Undang-Undang Tanjung Tanah. Naskah Malayu Tertua dari Abad Ke-14. 8th International Symposium Masyarakat Pernasakahan Nusantara (Manassa), Jakarta, 26-28 July 2004.

Kozok, Uli. 2004. New Approaches in Teaching Indonesian as a Second Language. National University of Singapore, Centre for Language Studies Seminar. 2 April 2004

Kozok, Uli. 2004. Development of new teaching materials for intermediate and advanced Indonesian. Annual Meeting of the Consortium of the Teaching of Indonesian and Malay. Madison, Wisconsin, 12-14 March 2004.

Kozok, Uli. 2003. New Evidence for Early Sumatran Scripts. 7th International Symposium of Masyarakat Pernasakahan Nusantara (Manassa), Denpasar 27-29 July 2003

Kozok, Uli. 2003. New Approaches in Indonesian Language Teaching at the University of Hawai’i. Annual Meeting of the Consortium of the Teaching of Indonesian and Malay. March 2003

Kozok, Uli. 2002. Aksara Kerinci Antara Tradisi Ulu dan Ilir. Paper read at 6th International Symposium of Masyarakat Pernasakahan Nusantara (Manassa), 12-14 August, at Bandung.

Kozok, Uli. 2001. The Prehistory of the Malay People. Paper read at Kolokium Malayu Sedunia: Hala Tuju Etnik Melayu di Alaf Baru, 7.- 9. July, at Medan.

Kozok, Uli. 2001. The End of Indonesian Studies in Aotearoa? . Paper read at 2nd Meeting of the International Council for Malay Language (Majelis Antarabangsa Bahasa Melayu), 20-25 August, at Kuala Lumpur.

Kozok, Uli. 2001. Aceh between Autonomy and Independence. Paper read at Indonesia: Problems and Promise. New Zealand Asia Institute, The University of Auckland, 19 May.

Kozok, Uli. 2000. The Seals of the Last Singamangaraja. Paper read at 4th International Symposium of Masyarakat Pernasakahan Nusantara (Manassa), 18-20 July, at Pekanbaru.

Kozok, Uli. 2000. Schriften auf Büchern aus Bambus und Rinde. Paper read at Veranstaltungsprogram des Museums für Völkerkunde Frankfurt, 27 March.

Kozok, Uli. 2000. Malay and Indonesian Studies in Aotearoa. Paper read at Inaugural Convention of the International Council for Malay Language, 21-23 August, at Kuala Lumpur.

Kozok, Uli. 2000. Development of the Indigenous Writing Systems of Sumatra based on the Batak Script. Paper read at Asian Civilisations Museum Public Lecture Series, 21 July, at Singapore.

Kozok, Uli. 1999. Pemetaan Aksara Nusantara (Mapping of Island Southeast Asian Manuscripts). Paper read at 3rd International Symposium of Masyarakat Pernasakahan Nusantara (Manassa), 12-13 October, at Jakarta.

Kozok, Uli. 1999. Manfaatnya Pemetaan dalam Menelusuri Asal Usul Aksara Nusantara. Paper read at Seminar on Ethnic Tradition Potential. University of North Sumatra, 19-20 November, at Medan.

Kozok, Uli. 1998. Literature and Literacy in a Precolonial “Tribal” Society: The Batak People of North Sumatra. Paper read at Simposium Internasional Ilmu-Ilmu Humaniora ke-5. Faculty of Arts, Gadjah Mada University, 8-9 December, at Yogyakarta.

Kozok, Uli. 1996. On Writing the Not-To-Be-Read: Material Components of Textual Magic Among the Batak. Paper read at Faculty of Arts, University of North Sumatra, 10 July, at Medan.

Kozok, Uli. 1996. On Writing the Not-To-Be-Read: Material Components of Textual Magic Among the Batak. Paper read at Annual Meeting of the Association for Asian Studies, 11-14 April, at Honolulu.

Kozok, Uli. 1995. Ratap tangis Batak dalam ketegangan antara tradisi lisan dan tulisan. Paper read at Center for Batak Studies. Sisingamangaraja University, 5 January, at Medan.

Kozok, Uli. 1994. The lamentation tradition of the Batak people, North Sumatra. Paper read at Cornell University, November, at Ithaca.

Kozok, Uli. 1992. Oral and literary traditions among the Batak of North Sumatra. Paper read at Südostasien Arbeitskreis, 3-5 July, at Königstein.

Kozok, Uli. 1990. Penginventarisan Naskah-Naskah Batak. Paper read at Faculty of Arts, University of North Sumatra, at Medan.

Kozok, Uli. 1989. Puisi Bambu: Sebuah Refleksi Perlawanan Karo terhadap Kekuasaan Kolonial Belanda  (Bamboo poetry: A reflection of the Karo struggle against colonial rule). Paper read at Pusat Dokumentasi dan Pengkajian Kebudayaan Batak. Universitas HKBP Nommensen, at Medan.

Leave a Reply